Estudio técnico y propuesta de intervención conservativa del bordado chino de Chaozhou, “Cien Pájaros adorando al Fénix (百鳥朝鳳)”

Thainá  Vígio Ribeiro; Sofía Vicente Palomino; Eva Mª  Montesinos Ferrandis; Dolores Julia Yusá Marco

doi:10.37558/gec.v22i1.1145

Thainá Vígio Ribeiro Conservadora de Bienes Culturales Textiles FreeLancer. https://orcid.org/0000-0002-0606-4457
Sofía Vicente Palomino Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio - Universitat Politécnica de València (UPV) https://orcid.org/0000-0002-5260-4346
Eva Mª Montesinos Ferrandis Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio - Universitat Politécnica de València (UPV)
Dolores Julia Yusá Marco Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio - Universitat Politécnica de València (UPV) https://orcid.org/0000-0001-8207-3972

DOI: https://doi.org/10.37558/gec.v22i1.1145

Palabras clave: Bordado chino Chaozhou, seda, Fénix, propuesta de intervención conservativa, FTIR

Resumen

En este artículo se aborda el estudio de un bordado chino en seda del siglo XX, el tema es Cien Pájaros adorando al Fénix. A partir del examen técnico-artístico se logró determinar su estilo como Chaozhou, la elaboración del bordado, sus puntadas, y las características técnicas del tejido de soporte. Se realizó un detallado análisis microscópico, solidez de tintes, pH y colorimetría, a fin de identificar los materiales componentes del bordado, así como establecer su paleta cromática y cuantificar la pérdida de color entre el anverso y reverso. El análisis mediante Espectrometría Infrarroja por Transformada de Fourier (FTIR) determinó el avanzado grado de deterioro del tejido de seda y de los hilos del bordado y de sus colorantes. Con todo ello se pudo constatar el grave estado de deterioro de los materiales que obliga a plantear una propuesta de intervención conservativa adecuada para salvaguardar este preciado bien cultural, ya que es un ejemplo de un tipo de obra de gran interés por el contexto histórico y cultural al que pertenece.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

Thainá Vígio Ribeiro, Conservadora de Bienes Culturales Textiles FreeLancer.

Máster en Conservación y Restauración de Bienes Culturales por la Universitat Politécnica de València. Ha colaborado en el Instituto Zuzu Angel de Moda en Río de Janeiro como conservadora de indumentaria y accesorios. Ha participado en jornadas y congresos nacionales e internacionales sobre conservación y restauración de bienes culturales textiles, también, tiene algunas publicaciones en revistas científicas indexadas. Ha realizado distintos cursos de especialización en instituciones nacionales y extranjeras sobre Historia del arte y caracterización de indumentarias chinas.

Sofía Vicente Palomino, Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio - Universitat Politécnica de València (UPV)

Doctora en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València. Profesora Titular de la misma Universidad en el Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, de la Facultad de Bellas Artes. Como docente actúa en el área de la conservación y restauración de textiles y sus asignaturas están centradas en esta área del patrimonio tanto en el Grado de Conservación y Restauración de Bienes Culturales como en el Máster Oficial de Conservación y Restauración de Bienes Culturales. Ha dirigido un gran número de trabajos final de grado, máster y tesis doctorales. También ha participado y dirigido varios proyectos de investigación centrados en el estudio de tejidos antiguos, la caracterización e identificación de materiales, los efectos de mordientes y colorantes y sus comportamiento y envejecimiento, así como la caracterización y el análisis de los materiales utilizados en la conservación y restauración de los tejidos.

Eva Mª Montesinos Ferrandis, Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio - Universitat Politécnica de València (UPV)

Doctoranda en Conservación y Restauración de Bienes Culturales por la Universitat Politécnica de València. Como especialista en conservación de soporte textil, ha estado vinculada laboralmente a dicha institución como Técnico Superior del Laboratorio de Textiles del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio (IRP). Ha participado en diversos proyectos I+D+i con su actividad como conservadora y restauradora de textiles y docente para distintas instituciones desde 2002. Ha nivel formativo, ha participado en numerosos seminarios, cursos de especialización y estancias nacionales e internacionales de investigación.

Dolores Julia Yusá Marco, Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio - Universitat Politécnica de València (UPV)

Doctora en Química por la Universitat de València. Profesora Titular de Universidad en el Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV). Investigadora miembro del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio (UPV). Como profesora imparte docencia tanto en el Grado de Conservación y Restauración de Bienes Culturales como en el Máster Oficial de Conservación y Restauración de Bienes Culturales. Sus asignaturas versan sobre la caracterización química de los materiales integrantes del Patrimonio, tanto a nivel de química básica como a nivel de técnicas analíticas instrumentales avanzadas. Ha dirigido un gran número de trabajos final de máster y de grado, y varias tesis doctorales. Lidera una línea de investigación basada en el desarrollo de metodologías de análisis y control para la caracterización química y de las propiedades mecánicas y dimensionales de obra textil, en la que ha desarrollado diversos proyectos de investigación en los que ha sido investigador principal. También, destacaremos su colaboración como investigadora en otras líneas de diferentes áreas de la Conservación y Restauración de Bienes Culturales. Los resultados obtenidos han sido publicados en revistas científicas de elevado índice de impacto, así como en congresos nacionales e internacionales.

Citas

AGHAZADEH, M., KARIM, R., ABDUL RAHMAN, R., SULTAN, M.T., JOHNSON, S.K., and PAYKARY, M., (2018). “Effect of Glycerol on the Physico chemical Properties of Cereal Starch Films”, Czech journal food science, 36, 2018 (5): 403–409. https://doi.org/10.17221/41/2017-CJFS

BERTIN-GUEST, J., (2003). Chinese Embroidery: Traditional techniques. Krause Publications, United States of America. ISBN 087349718X.

BRAKO, J. (1986). “Textile mounting and support techniques: stretchers, strainers and solid supports”. En Textile Treatments Revisited Preprints, Harpers Ferry Regional Textile Group Symposium. Washington, DC, 46-49.

CHOI, M.G., CHA, S., PARK, J.E., LEE, H., JEON, H.L. AND CHANG, S.K., (2010). “Selective perborate signaling by deprotection of fluorescein and resorufin acetates”, Organic letters, 12: 1468-1471. https://doi.org/10.1021/ol100126c.

DE KEIJZER, M., HOFMANN, R., (2015). “German industrial dyes go east and west, period 1860–1913”. En Conference of 33rd Annual Meeting of Dyes in History and Archaeology. University of Glasgow.

DE LUCA, E., POLDI, G., REDAELLI, M., ZAFFINO, CH., BRUNI, S., (2017). “Multi-technique investigation of historical Chinese dyestuffs used in Ningxia carpet”, Archaeological and Anthropological Sciences, 9: 1789-1798. https://doi.org/10.1007/s12520-016-0334-z.

ENYU, S., (2016). “Tentative Discussion on the Influence of Maritime Silk Road Culture on Chaozhou Embroidery Culture”. Advances in Social Science, Education and Humanities Research. https://doi.org/10.2991/msetasse-16.2016.152

GARSIDE, P., WYETH, P., ZHANG, X. (2010). “Understanding the ageing behaviour of nineteenth and twentieth century tin‐weighted silks”, Journal of the Institute of Conservation, 33: 179-193. https://doi.org/10.1080/19455224.2010.501293.

GARSIDE, P., WYETH, P., ZHANG, X. (2010). “The inherent acidic characteristics of silk, part II - Weighted silks”, e-Preservation Science, 7: 126-131. Disponible en: http://www.morana-rtd.com/e-preservationscience/2010/Garside-03-06-2010.pdf. [Consulta: 13/11/2021].

GONG, D., ZHANG, X., GONG, Y., (2020). “Insight Into the Crystallinity of Chinese Ancient Silk by Synchrotron Radiation-Based and Conventional X-ray Diffraction Methods”, Journal of Conservation Science, 36: 1-14. https://doi.org/10.12654/JCS.2020.36.1.01.

HACKE, M. (2008). “Weighted silk: history, analysis and conservation”, Studies in Conservation, 54: 3-15. https://doi.org/10.1179/sic.2009.54.Supplement-1.3.

HAN, J., CHEN, C., (2019). “A comprehensive study of the dyes and dyeing methods for textiles excavated from a Qing tomb in Shijingshan District, Beijing”, Sciences of Conservation and Archaeology, 31: 33-48. http://www.wwbhkgkx.net/wwbhen/article/abstract/20190504. [consulta: 10/08/2021].

HONG, L., VAN DONGEN, E., (2016). ‘China’s Diaspora Policies as a New Mode of Transnational Governance’. Journal of Contemporary China, 25: 805-821, https://doi.org/10.1080/10670564.2016.1184894

HONG, H., LEE, O.J., LEE, Y.J., LEE, J.S., AJITERU, O., LEE, H., SUH, Y.J., SULTAN, M.T., KIM, S.J., PARK,CH.J., (2021). “Cytocompatibility of Modified Silk Fibroin with Glycidyl Methacrylate for Tissue Engineering and Biomedical Applications”, Biomolecules, 11: 35. https://doi.org/10.3390/biom11010035.

HU, J., (2019). Study on Chinese traditional theory of artistic style, New Jersey World Scientific Company, 34-36. https://doi.org/10.1017/9781108551571.005.

KAJITAMI, N., PHIPPS, E., (1986). “Pressure mounting: Our fifteen year’s experience in interim treatment between stitch-mounting and consolidation”. EnTextile Treatments Revisited, Harpers Ferry Regional Textile Group Meeting in the National Museum of American History: Smithsonian Institution, Washington DC, 62-69.

KNAPP, N. K., (2019). Noble creatures: Filial and righteous animals in early medieval Chinese, En:Sterckx. R, Siebert. M, Schäfer. D, (Ed.), Animal Through Chinese History: Earliest Times to 1911, 129-132. Cambridge. https://doi.org/10.1017/9781108551571.005.

KOUL, B., UPADHYAY, H. (2018). “Fungi-Mediated Biodeterioration of Household Materials, Libraries, Cultural Heritage and Its Control”. En Fungi and their Role in Sustainable Development: Current Perspectives, 597–615. https://doi.org/10.1007/978-981-13-0393-7_32.

LANDI, S. (1985). The textile conservator’s manual. Butterworths series in conservation and museology, 41.

LI, S., (2018). Apreciación de las antiguas marcas comerciales de empresas extranjeras a finales de la dinastía Qing y principios de la República de China. Antigua editorial de Wuxuan.

LJALJEVIĆ GRBIĆ, M., UNKOVIĆ, N., STUPAR, M., VUKOJEVIĆ, J., NEDELJKOVIĆI, T., (2014). “Implementation of ATP biolumenescence method in the study of the fungal deterioration of textile artefacts”, Fibres& Textiles in Eastern Europe, 22: 132-136. http://fibtex.lodz.pl/article1376.html. [consulta: 11/07/2021].

LUXFORD, N. (2009). Reducing the Risk of Open Display: Optimising the Preventive Conservation of Historic Silks. University of Southamptom, Faculty of Law, Arts & Social Sciences Textile Conservation Centre.

MELGOSA, M., PÉREZ GÓMEZ, M., YEBRA, A., HUERTAS, R., HITA VILALVERDE, E. (2001). “Algunas reflexiones y recientes consideraciones internacionales sobre evaluación de diferencias de color.” Óptica pura y aplicada, 34:(1): 1-10.

MELO, D., SEQUEIRA, S.O., LOPES, J.A., MACEDO, M.F., (2019). “Stains versus colourants produced by fungi colonising paper cultural heritage: a review”, Journal of Cultural Heritage, 35: 161–182. https://doi.org/10.1016/j.culher.2018.05.013.

OLIVEIRA, E., BÉRTOLO, E., NÚÑEZ, C., PILLA, V., SANTOS, H.M., FERNÁNDEZ-LODEIRO, J., FERNÁNDEZ-LODEIRO, A., DJAFARI, J., CAPELO, J.L. AND LODEIRO, C., (2018). “Green and Red Fluorescent Dyes for Translational Applications in Imaging and Sensing Analytes: A Dual‐Color Flag”, Chemistry Open, 7: 9–52. https://doi.org/10.1002/open.201700177.

SHAO, X., (2018). Chinese Embroidery: An Illustrated Stitch Guide - Over 40 Exquisite Projects. Shanghai Press.

SHYU, Y. J., CHEN, T. J., ‘Integração cultural dos imigrantes chineses no Brasil’. Revista de Estudos Orientais. 10.11606/issn.2763-650X.i6p215-242.

SUN, P., (2007). History of Chinese embroidery. Beijing Library Press, Beijing.

SZOSTAK-KOTOWA, J. (2004). “Biodeterioration of textiles”, International Biodeterioration & Biodegradation, 53: 165-170. https://doi.org/10.1016/S0964-8305(03)00090-8.

TANG, Y., CAO, CH., MA, X., CHEN, CH., ZHU, H., (2006). “Study on the preparation of collagen-modified silk fibroin films and their properties”, Biomedical Materials. 1: 242. https://doi.org/10.1088/1748-6041/1/4/010.

VILAPLANA, F., NILSSON, J., SOMMER, D.V.P., KARLSSON, S., (2015). “Analytical markers for silk degradation: comparing historic silk and silk artificially aged in different environments”, Bioanalytical Chemistry. 407: 1433–1449. https://doi.org/10.1007/s00216-014-8361-z.

WOLBERS, R. C., DILLON, C., LAGALANTE, A. (2014). “Acrylic Emulsion Paint Films: The Effect of Solution pH, Conductivity, and Ionic Strength on Film Swelling and Surfactant Removal”, Studies in Conservation, 59: 52–62. https://doi.org/10.1179/2047058412Y.0000000076.

YUCAI, D., (1974). , Taipei, 150. ISBN: 780569530 XZHANG, D., (2016). Writing with Embroidery: The History and Culture of Traditional Embroidery Art in China. Shanghai: Donghua University Press, 127-122.

ZHENG, S., (2019). Protection and Development of the Intangible Cultural Heritage of Lingnan Embroidery from the Perspective of Maritime Silk Road. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 341: 77-80 https://doi.org/10.2991/icadce-19.2019.16.